江州司馬青衫淚・倘秀才

元代 • 馬致遠

這姻緣成不成在天，你休見兔兒起呵漾磚。
情知普天下虔婆那一個不愛錢。
(帶雲)劉員外呵，(唱)他便是貴公子、趙平原，你也要過遣。
(淨雲)你家是賣俏門庭，我來做一程子弟，你不留我，如何倒拒絕我？(正旦唱)。

譯文：

這姻緣能不能成是由上天決定的，你可別一看到有好處就盲目行動。要知道普天下那些老鴇，哪一個不愛錢呢。

（帶着話語說）劉員外啊，（唱）就算他是像趙國平原君那樣的貴公子，你也得好好應付周旋。

（丑角說）你家是靠賣笑爲生的地方，我來做一段時日的風流子弟，你不留我，怎麼反倒拒絕我呢？（女主角唱）

注：“漾磚”在這裏結合語境理解爲盲目行動之類的意思；“過遣”有應付、周旋之意；“賣俏門庭”指以賣笑爲生的風月場所；“子弟”指在風月場所尋歡作樂的人。