江州司马青衫泪・叨叨令

元代 • 马致远

我这两日上西楼，盼望三十遍；空存得故人书，不见离人面。
听的行雁来也，我立尽吹箫院；闻得声马嘶也，目断垂杨线。
相公呵，你原来死了也么哥？你原来死了也么哥？从今后越思量越想的冤魂儿现！

译文：

这两天我时常登上西楼，满心盼望着能见到想念之人，这样的盼望都有三十回了。我手里空留着故人的书信，却始终不见离人的面容。

听到那大雁飞来的声音，我在吹箫的庭院里久久伫立，眼睛紧紧盯着大雁飞来的方向；听到那马嘶叫的声音，我极力向垂杨那边望去，直到视线都到了尽头。

相公啊，你难道真的已经死了吗？你难道真的已经死了吗？从今往后，我越是思量，就越觉得你的冤魂仿佛要出现在我眼前！