江州司馬青衫淚・二煞

元代 • 馬致遠

少不的聽那驚回客夢黃昏犬，聒碎人心落日蟬。
止不過臨萬頃蒼波，落幾雙白鷺；對千里青山，聞兩岸啼猿。
愁的是三秋雁字，一夏蚊雷，二月蘆煙。
不見他青燈黃卷，卻索共漁火對愁眠。
(卜兒雲)員外等久了，雲罷。
(正旦唱)

譯文：

免不了會聽到黃昏時分那狗叫聲，把客居之人的夢都驚醒了；落日餘暉裏那蟬鳴聲，也吵得人心煩意亂。

眼前所見不過是那浩渺無邊的碧波上，落下幾隻白鷺；對面是綿延千里的青山，耳邊傳來兩岸猿猴的啼叫。

讓人發愁的有，秋季南飛大雁排成的“人”字或“一”字，夏天如雷般的蚊聲，二月裏蘆葦蕩中瀰漫的煙霧。

看不到曾經在青燈下苦讀詩書的場景，如今卻只能與江上的漁火相伴，滿懷愁緒難以入眠。

（老婦人說：員外等很久了，別說了。）
（女主角接着唱）