江州司馬青衫淚・掛搭沽

元代 • 馬致遠

恰打算別離苦況味，見小玉言端的，又驚散鴛鴦兩處飛。
咱須索權迴避。
我這裏淹粉淚，懷愁戚，忙蹙金蓮，緊蕩羅衣。

譯文：

剛剛開始細細琢磨着這即將別離的痛苦滋味，就聽見小玉說得明明白白，這消息又驚得我們這一對鴛鴦要分散在兩個地方了。

我們只能暫且迴避一下。

我在這裏默默垂下帶着脂粉的淚水，滿心都是哀愁悲慼。我匆忙地挪動着小巧的腳步，身上的羅衣也隨着急促的動作劇烈地擺動起來。