諸宮調風月紫雲庭・收江南

元代 • 石君寶

口應！老官人分付取小學郎。
(孤雲了)(正旦唱)則教你住構欄，不教你坐監房。
(正末雲住)(正旦唱)在相公廳當日個你分開這沙上宿鴛鴦，怎生般對當，卻教俺芰荷香裏再成雙。
(卜兒雲)(下)。

譯文：

正旦回應：“好的！老官人吩咐去把小學郎找來。”
（孤說話，內容略）（正旦接着唱）只讓你在勾欄行當中生活，可不會讓你去坐監牢。
（正末說話停下）（正旦又唱）當日在相公廳上你硬生生地把像在沙上棲息的鴛鴦一般的我們分開，如今又怎麼說呢，現在竟讓我們能在這如芰荷飄香般美好的情境裏再次成雙成對。
（卜兒說話，然後下場）

需說明的是，“諸宮調”這種藝術形式有其獨特的表演情境和文化背景，這段文字翻譯起來有一定難度，而且其中一些語句表意可能在不同理解下有差異，這裏的翻譯是儘量貼合文意給出的一種解釋。