诸宫调风月紫云庭・鹧鸪天

元代 • 石君宝

玉软香矫意更真，花攒柳衬是消魂。
半生碌碌忘丹桂，千里驱驱觅彩云。
鸾鉴破，凤钗分，世间多少断肠人。
风流公案风流传，一度搬着一度新。
象板银锣可意娘，玉鞭娇马画眉郎。
两情迷到忘形处，落絮随风上下狂。

译文：

### 上阕
她身姿娇软，香气袭人，情意还十分真挚。那模样如鲜花簇拥、绿柳相衬，实在是让人陶醉到了极点。我前半生忙忙碌碌，都忘却了去追求科举功名（“丹桂”常象征科举及第）。千里迢迢，四处奔波，只为寻觅像她这样令我心动的佳人。

镜子破碎（“鸾鉴破”寓意夫妻或情侣分离），凤钗折断，这世间有多少像我们这样肝肠寸断的人啊。这风流韵事在世间流传，每一次被人说起，都感觉有新的趣味。

### 下阕
她手持象板，敲着银锣，是那样令人中意；他骑着娇马，手持玉鞭，是个英俊的美少年。两人的感情如痴如醉，到了忘我的境界，就像那随风飘落的柳絮，上下翻飞，肆意轻狂。