諸宮調風月紫雲庭・鷓鴣天

元代 • 石君寶

玉軟香矯意更真，花攢柳襯是消魂。
半生碌碌忘丹桂，千里驅驅覓彩雲。
鸞鑑破，鳳釵分，世間多少斷腸人。
風流公案風流傳，一度搬着一度新。
象板銀鑼可意娘，玉鞭嬌馬畫眉郎。
兩情迷到忘形處，落絮隨風上下狂。

譯文：

### 上闋
她身姿嬌軟，香氣襲人，情意還十分真摯。那模樣如鮮花簇擁、綠柳相襯，實在是讓人陶醉到了極點。我前半生忙忙碌碌，都忘卻了去追求科舉功名（“丹桂”常象徵科舉及第）。千里迢迢，四處奔波，只爲尋覓像她這樣令我心動的佳人。

鏡子破碎（“鸞鑑破”寓意夫妻或情侶分離），鳳釵折斷，這世間有多少像我們這樣肝腸寸斷的人啊。這風流韻事在世間流傳，每一次被人說起，都感覺有新的趣味。

### 下闋
她手持象板，敲着銀鑼，是那樣令人中意；他騎着嬌馬，手持玉鞭，是個英俊的美少年。兩人的感情如癡如醉，到了忘我的境界，就像那隨風飄落的柳絮，上下翻飛，肆意輕狂。