朱太守風雪漁樵記・折桂令

元代 • 無名氏

從來你這打漁人順水推船，想着那凜冽寒風，大雪漫天。
想着我那身上無衣，肚裏無食，懷內無錢。
(雲)劉家女，你不道來？(旦兒雲)我道甚麼來？(正末唱)你怕甚捨不得我那南莊北園，撇不了我那東閣西軒？我如今旱地上也無田，水路里也無船。
只除這紫綬金章，可不的依還是赤手空拳？(雲)劉家女，你欲要我認你也，你將一盆永來。
(張千雲)水在此。
(王安道雲)相公，你只認了夫人罷！(正末唱)。

譯文：

一直以來你這個打漁人就只會順着形勢做事，想想那寒風刺骨、大雪紛紛漫天飄灑的情景。

想想我身上沒有能禦寒的衣服，肚子裏餓着沒喫的，懷裏也一分錢都沒有。

（正末說）劉家女，你不是說過嗎？（旦兒說）我要說什麼？（正末唱）你何必捨不得我那南莊北園的產業，放不下我那東閣西軒的宅院呢？如今我在陸地上沒有一分田地，在水裏也沒有一條船隻。

除非我能獲得高官厚祿，不然不依舊還是兩手空空、一無所有嗎？（正末說）劉家女，你要是想讓我認你，就拿一盆水來。

（張千說）水在這裏。

（王安道說）相公，你就認了夫人吧！（正末唱）

注：原曲最後“可不的依還是赤手空拳”中“可不的依”可能表述有誤，“的依”可能是訛誤，在翻譯時按文意理解。另外，這並非嚴格意義上的古詩詞，而是元曲中的一段唱詞。