臨江驛瀟湘秋夜雨・金盞兒

元代 • 楊顯之

元來他敬儒流，意綢繆。
可甚麼是非只爲多開口，倒道我女大不中留。
他分明親許出，着我怎抬頭？雖然俺心下有，我須是臉兒羞。
(孛老扯旦、末行禮科，雲)則今日好日辰，成合了這門親事。
侄兒，你與我便上朝求官應舉去，得一官半職，回來改換家門．則是休忘了我的思念。
(正旦雲)多謝父親。
則怕崔秀才此一去，久後負了人也。
(崔甸士雲)小生若負了你呵，天不蓋，地不載，日月不照臨。
(正旦雲)秀才也，你去則去，頻頻的稍個書信回來。
(崔甸士雲)小生知道，你放心者。
(正旦唱)。

譯文：

原來他敬重讀書人，情意殷勤深厚。哪裏是什麼“是非只爲多開口”呀，反倒說什麼“女大不中留”。他明明白白親口許下了這門親事，讓我以後可怎麼好意思抬頭見人？雖說我心裏也願意，可我到底還是臉皮薄害羞啊。

（老頭兒拉着女子和男子行禮，說道）就在今天這個好日子，成全了這門親事。侄兒，你現在就上朝去參加科舉求個官職，等得了一官半職回來，好光宗耀祖。可別忘了我的一番心意。
（女主角說）多謝父親。就怕崔秀才這一去，時間長了會辜負了人啊。
（崔甸士說）小生我要是辜負了你，就讓天不庇佑我，地不承載我，日月都不照耀我。
（女主角說）秀才呀，你去就去吧，要常常捎個書信回來。
（崔甸士說）小生知道，你放心吧。
（女主角接着唱）