四丞相高會麗春堂・調笑令

元代 • 王實甫

我向這淺處，扭定身軀。
呀，慢慢的將釣兒我便垂將下去，銀絲界破波文綠，可怎生浮蝣兒不動纖須？(旦兒雲)老爺好快活也。
(正末做回頭科，唱)我這裏回頭猛然覷豔姝，可知道落雁沉魚。
(孤雲)小可聞知老丞相在此，特來與老丞相脫悶。
將酒來，瓊英，你唱一曲者。
(旦兒雲)理會的。
(做唱科)(正末唱)。

譯文：

我站在這水淺的地方，穩穩地定住身子。呀，我慢慢地把釣竿垂到水裏去，那銀色的釣線劃破了綠色的波紋，可怎麼浮漂一動不動呢？（旦兒說：）“老爺您可真快活呀。”
（我回過頭，唱道：）我在這裏猛地一回頭看到了那豔麗的美人，這下可算知道她有沉魚落雁之貌了。
（官員說：）我聽說老丞相在這裏，特意來給老丞相解解悶。拿酒來，瓊英，你唱一曲吧。
（旦兒說：）遵命。（接着開始唱歌）（我接着唱）