一・秦始皇鞋無道履，綿帶子拴腿無繩系。開花仙藏ㄓ過瞞得你，街道司

元代 • 杜仁杰

衙門唬得過誰。
尉遲恭搗米胡支對，蜂窩兒呵欠，口口是虛脾。

譯文：

這可不是傳統意義上優美工整的古詩詞，它更像是一種帶有詼諧諷刺意味的散曲小令之類的文字。以下是意譯：

秦始皇穿着無道的鞋子，那綁在腿上的綿帶子鬆鬆垮垮也沒有繩子好好繫着（這裏“無道”“無繩系”可能是雙關諷刺，暗指秦始皇治理無道）。那些故弄玄虛、像有仙法隱藏起來（“開花仙藏”可能指裝神弄鬼的樣子）的人，能瞞得過你嗎？街道司衙門那一套唬人的手段又能騙得了誰呢？

就像尉遲恭這樣的猛將去搗米，肯定是胡亂應付、不認真（尉遲恭本是武將，讓他搗米是不務其用）。就如同蜂窩裏傳出的呵欠聲一樣，每一口都是虛假、不實在的。