沙门岛张生煮海・幺篇

宋代 • 李好古

端的心聪，那更神工，悲若鸣鸿，切若寒蛩，娇比花容，雄似雷轰，真乃是消磨了闲愁万种。
这秀才一事精，百事通。
我蹑足潜踪，他换羽移宫。
抵多少盼盼女词媚涪翁。
似良宵一枕游仙梦。
因此上偷窥方丈，非是我不守房栊。

译文：

这姑娘心思实在是聪慧，技艺更是神乎其神。她悲伤的歌声好似那哀鸣的鸿雁，凄切的声音就如同寒秋的蟋蟀。容貌娇美堪比鲜花，声音雄浑好似雷声轰鸣，真的是能让人心中的万千闲愁都消散殆尽。

这位秀才在一件事上精通，就百事皆通。我轻手轻脚、偷偷摸摸地靠近，他却巧妙地变换着曲调。这和当年盼盼女用妩媚的诗词打动涪翁（黄庭坚）相比也毫不逊色。听他的演唱就好像在美好夜晚做了一场游仙的美梦。所以我才偷偷去方丈那里偷看他，并非是我不守在闺房之中。