沙門島張生煮海・幺篇

宋代 • 李好古

端的心聰，那更神工，悲若鳴鴻，切若寒蛩，嬌比花容，雄似雷轟，真乃是消磨了閒愁萬種。
這秀才一事精，百事通。
我躡足潛蹤，他換羽移宮。
抵多少盼盼女詞媚涪翁。
似良宵一枕遊仙夢。
因此上偷窺方丈，非是我不守房櫳。

譯文：

這姑娘心思實在是聰慧，技藝更是神乎其神。她悲傷的歌聲好似那哀鳴的鴻雁，悽切的聲音就如同寒秋的蟋蟀。容貌嬌美堪比鮮花，聲音雄渾好似雷聲轟鳴，真的是能讓人心中的萬千閒愁都消散殆盡。

這位秀才在一件事上精通，就百事皆通。我輕手輕腳、偷偷摸摸地靠近，他卻巧妙地變換着曲調。這和當年盼盼女用嫵媚的詩詞打動涪翁（黃庭堅）相比也毫不遜色。聽他的演唱就好像在美好夜晚做了一場遊仙的美夢。所以我才偷偷去方丈那裏偷看他，並非是我不守在閨房之中。