沙門島張生煮海・後庭花

宋代 • 李好古

那裏也陽臺雲雨蹤，不比那秦樓風月叢。
(張生雲)敢問小娘子家在何處？(正旦唱)只在這滄海三千丈，險似那巫山十二峯。
(張生雲)小生做貴宅女婿，就做了富貴之郎，不知可有人服侍麼？(正旦唱)俺可更有門風：無非足蛟虯參從，還有那黿將軍、鱉相公、魚大人、蝦愛寵、鼉先鋒、龜老翁。
能浮波，慣弄風；隔雲山，千萬重；要相逢，指顧中。
(張生雲)只要小娘子言而有信，俺小生是一個志誠老實的。
(正旦唱)。

譯文：

這哪有傳說中陽臺山上楚王與神女歡會的蹤影，也和那秦樓裏的風流韻事大不相同。
（張生說：敢問姑娘家在哪裏呢？）（正旦唱道）我家就在這深達三千丈的滄海之中，那地方比巫山十二峯還要險峻。
（張生說：我要是做了你家的女婿，那可就成了富貴之人啦，不知道會不會有人伺候我呢？）（正旦唱道）我們家可是有自己的規矩和派頭：跟隨我的無非是蛟龍之類的水族，還有那黿將軍、鱉相公、魚大人、蝦愛寵、鼉先鋒、龜老翁。
它們能在波濤中暢遊，習慣在風浪里弄潮；我和你之間雖然隔着雲山千萬重，但要想見上一面，也是轉眼之間的事兒。
（張生說：只要姑娘你能言出必行，我可是個真誠實在的人。）