沙門島張生煮海・牧羊關

宋代 • 李好古

猛地裏難迴避，可教人怎離摘？則見他叉手前來，多管是迷了路的行人，多管是失了船的過客。
(張生雲)道姑，敢問這搭兒是何處也？(仙姑唱)比及你來相問，先對俺說明白。
(張生雲)我到此，只爲那可意人兒，不知在那裏？(仙姑唱)且將個採芝女，權休怪，只問那可意人，安在哉？。

譯文：

突然間難以迴避，這可叫人怎麼擺脫呢？只見他拱手走上前來，多半是迷了路的行人，也多半是丟失了船隻的過客。

（張生說：道姑，請問這裏是什麼地方啊？）（仙姑唱）在你向我詢問之前，得先對我說明白。

（張生說：我來到這裏，只爲了那個讓我傾心的人兒，不知道她在哪裏？）（仙姑唱）暫且先別責怪那採芝的仙女，先說說你那可心的人兒，究竟在哪裏呢？