半夜雷轰荐福碑・寄生草

元代 • 马致远

想前贤语，总是虚。
可不道"书中车马多如簇"，可不道"书中自有千钟粟"，可不道"书中有女颜如玉"；则见他白衣便得一个状元郎，那里是绿袍儿赚了书生处。

译文：

仔细琢磨那些前代贤人的话语，感觉全都是假的。不是常说“读了书以后出门能有车马簇拥”吗，不是常说“读了书以后能获得千钟的粮食财富”吗，也不是常说“读了书以后能娶到美貌如玉的女子”吗？可我只见到那些平民百姓出身的人，凭借科举一下子就成了状元郎。哪像人们所说的，穿上官袍（当官）才是吸引书生们读书的原因啊，根本就没那么回事儿。