半夜雷轟薦福碑・寄生草

元代 • 馬致遠

想前賢語，總是虛。
可不道"書中車馬多如簇"，可不道"書中自有千鍾粟"，可不道"書中有女顏如玉"；則見他白衣便得一個狀元郎，那裏是綠袍兒賺了書生處。

譯文：

仔細琢磨那些前代賢人的話語，感覺全都是假的。不是常說“讀了書以後出門能有車馬簇擁”嗎，不是常說“讀了書以後能獲得千鐘的糧食財富”嗎，也不是常說“讀了書以後能娶到美貌如玉的女子”嗎？可我只見到那些平民百姓出身的人，憑藉科舉一下子就成了狀元郎。哪像人們所說的，穿上官袍（當官）纔是吸引書生們讀書的原因啊，根本就沒那麼回事兒。