半夜雷轟薦福碑・六幺序

元代 • 馬致遠

我想那今世裏真男子，更和那大丈夫，我戰欽欽撥盡寒爐。
則這失志鴻鵠，久困鰲魚，倒不如那等落落之徒。
枉短檠三尺挑寒雨，消磨盡這暮景桑榆。
我少年已被儒冠誤，羞歸故里，懶睹鄉閭。

譯文：

我琢磨着這世上的真男子，還有那大丈夫，我渾身顫抖着撥弄着冰冷的爐火。

就像那失去志向的鴻鵠，長久被困住的鰲魚，反倒比不上那些逍遙自在、無拘無束的人。

白白地在那三尺短燈下，冒着寒雨苦讀，消磨掉了我這如夕陽般的晚年時光。

我年少時就被這讀書入仕的道路耽誤了，沒混出個名堂，都不好意思回到故鄉，也不願再見到家鄉的人。