半夜雷轟薦福碑・中呂/粉蝶兒

元代 • 馬致遠

千里而來，早則不興闌了子猷訪戴，幹賠了對踐紅塵踏路的芒鞋。
則俺那守饒州、範學士，故人安在？哥也，不爭你日轉千階，我便是第三番又劫着個空寨。

譯文：

大老遠地趕過來，可不像王子猷雪夜訪戴，到了門口就興致全無返回去了，我這可是白白磨損了一雙踏遍紅塵之路的芒鞋啊。

我那位在饒州做太守的範學士老朋友，如今你究竟在哪裏呢？大哥呀，如果不是你一路飛黃騰達、官運亨通，我也不至於這已經是第三次落得個空手而歸的下場，就好像去攻打寨子，卻發現裏面空無一人一樣。