半夜雷轟薦福碑・鬥鵪鶉

元代 • 馬致遠

只爲他財散人離，閃的我天寬地窄。
抵死待要屈脊低腰，又不會巧言令色，況兼今日十謁朱門九不開。
休道有七步才，他每道十二金釵，強似養三千劍客。

譯文：

只因爲他（可能指某個相關人物）把錢財散盡，人也離散了，讓我感覺天地雖廣闊，自己卻無處容身，日子艱難得好像這天地都狹窄起來。

我拼死拼活地想要低頭彎腰去討好別人、求得幫助，可我又實在學不會花言巧語、討好他人那一套。更何況如今去求見那些權貴人家，十次有九次都被拒之門外。

別再說我有像曹植那樣七步成詩的才華了，那些人啊，他們覺得家裏有成羣的美女作陪（十二金釵），遠比供養三千門客要有意義得多。