半夜雷轟薦福碑・駐馬聽

元代 • 馬致遠

當日個廢寢忘食，鑄鐵硯長分磨劍的水；到今日攀蟾折桂，步金階才覓着上天梯。
得青春割斷管寧席，險白頭擲卻班超筆。
謝罷禮，君恩敕賜平身立。

譯文：

當年啊，我廢寢忘食地刻苦學習，就像把用來鑄制鐵硯的水，都當作磨劍的水那般投入；到如今，我終於能夠在科舉中取得功名，登上那金色的臺階，纔算是找到了通往成功的天梯。

年少時，我像管寧那樣堅定地斷絕了與不志同道合之人的往來，專心於學業；還險些像班超那樣在白頭之際放棄了文人的筆墨，去追求其他道路。

我向皇上行完謝恩之禮，承蒙皇上恩賜，允許我平身站立。