摩利支飛刀對箭・那吒令

元代 • 無名氏

我這裏見父親，煩煩惱惱；(卜兒雲)老的，休打孩兒，且饒過這一遭者。
(正末唱)母親那裏勸着，俺父親他忄敝忄敝噪噪；(旦兒雲)哎約！這個父親，今日也說打，明日也說打，不付能尋將來，父親可又不打他。
(正末雲)噤聲！(唱)他那裏嘴不剌的，他也聒聒噪噪！(孛老兒雲)我說着他，他倒尋媳婦兒的不是。
孩兒也，你也似不的那閔子賢，曾參孝。
(正末唱)我似不的那閔子般賢，我學不的曾參般孝，和你一個鼓瞍把我閒瞧。

譯文：

我在這裏看到父親，心裏滿是煩悶苦惱。（老婦人說：“老頭子，別打孩子了，暫且饒過這一回吧。”）
（主角唱）母親在一旁勸着，可我父親還是吵吵嚷嚷、嘮嘮叨叨。（女兒說：“哎喲！這個父親，今天說要打，明天也說要打，好不容易把人找來了，父親卻又不打他了。”）
（主角說：“住嘴！”接着唱）她在那裏嘰嘰喳喳，也是吵個沒完沒了！（老父親說：“我說說他，他反倒挑兒媳婦的毛病。”）
父親說：“孩子啊，你比不上那閔子騫賢德，也比不上曾參孝順。”
（主角唱）我確實比不上閔子騫那樣賢良，也學不來曾參那樣孝順，就和你這個像瞽瞍一樣的人，冷眼相對罷了。

註釋：“摩利支飛刀對箭”是雜劇名稱，“那吒令”是曲牌名。“忄敝忄敝噪噪”形容人吵鬧、煩躁的樣子。“嘴不剌的”是罵人的話，意思是多嘴的。“鼓瞍”是舜的父親，相傳他不辨善惡，這裏用“鼓瞍”來比喻父親。閔子騫和曾參都是古代有名的孝子。