摩利支飛刀對箭・正宮/端正好

元代 • 無名氏

看別人雲滾滾省臺登，看別人雲滾滾省臺登，幾時能夠鬧穰穰公侯做。
則他那謁朱門緣木求魚，則這書中自有他這黃金屋，將我久困在紅塵路。

譯文：

瞧瞧別人，一個個如那翻騰的雲朵般順利地登上了省臺等重要官職之位，不知道我什麼時候才能風風火火地成爲公侯顯貴啊。

有些人去巴結權貴，就像是爬到樹上去找魚一樣白費力氣。都說“書中自有黃金屋”，可我卻因爲讀書，長久地被困在了這塵世的坎坷之路上，一直沒能實現抱負。