摩利支飞刀对箭・挂玉钩

元代 • 无名氏

索强如段段田苗，可便接远村；(孛老儿云)这个原来是玉柱杖。
(正末云)这玉柱杖，(唱)索强似您打麒麟的黄桑棍，(孛老儿云)又与俺香酒百瓶也。
(正末云)父亲，您休吃了，留者。
(孛老儿云)留者做甚么？(正末唱)咱可索答荷天公雨露恩。
(孛老儿云)孩儿也，休题旧话。
(正末唱)我将这勇烈施逞尽。
(孛老儿云)我老汉老了也，拂绰了土满身，梳掠起白髭鬓。
这的是一日为官，强似千载为民也。
(正末唱)拂绰了土满身，梳掠起白髭鬓。
这的是一日为官，索强如千载为民。

译文：

这段并非古诗词，而是元曲唱词，以下是翻译成较为通俗易懂的现代汉语：

这可比那一段段连着远村的田苗要好得多；（老头说）原来这是玉柱杖啊。（主角说）这玉柱杖，可比你那打麒麟的黄桑棍强多了。（老头说）又给咱们一百瓶香酒啊。（主角说）父亲，您别吃（喝）了，留着吧。（老头说）留着干啥呀？（主角唱）咱们可要报答老天爷降下的恩泽啊。（老头说）孩子啊，别再提过去的事儿啦。（主角唱）我要把自己的勇猛和刚烈都施展出来。（老头说）我老汉老喽，拍拍身上的土，梳梳那白色的胡子。这可真是做一天官，都比做上千年老百姓强啊。（主角唱）拍拍身上的土，梳梳那白色的胡子。这就是做一天官，远比做千年老百姓要好啊。