摩利支飛刀對箭・掛玉鉤

元代 • 無名氏

索強如段段田苗，可便接遠村；(孛老兒雲)這個原來是玉柱杖。
(正末雲)這玉柱杖，(唱)索強似您打麒麟的黃桑棍，(孛老兒雲)又與俺香酒百瓶也。
(正末雲)父親，您休喫了，留者。
(孛老兒雲)留者做甚麼？(正末唱)咱可索答荷天公雨露恩。
(孛老兒雲)孩兒也，休題舊話。
(正末唱)我將這勇烈施逞盡。
(孛老兒雲)我老漢老了也，拂綽了土滿身，梳掠起白髭鬢。
這的是一日爲官，強似千載爲民也。
(正末唱)拂綽了土滿身，梳掠起白髭鬢。
這的是一日爲官，索強如千載爲民。

譯文：

這段並非古詩詞，而是元曲唱詞，以下是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

這可比那一段段連着遠村的田苗要好得多；（老頭說）原來這是玉柱杖啊。（主角說）這玉柱杖，可比你那打麒麟的黃桑棍強多了。（老頭說）又給咱們一百瓶香酒啊。（主角說）父親，您別喫（喝）了，留着吧。（老頭說）留着幹啥呀？（主角唱）咱們可要報答老天爺降下的恩澤啊。（老頭說）孩子啊，別再提過去的事兒啦。（主角唱）我要把自己的勇猛和剛烈都施展出來。（老頭說）我老漢老嘍，拍拍身上的土，梳梳那白色的鬍子。這可真是做一天官，都比做上千年老百姓強啊。（主角唱）拍拍身上的土，梳梳那白色的鬍子。這就是做一天官，遠比做千年老百姓要好啊。