张公艺九世同居・寄生草

元代 • 无名氏

你做须做文章伯，学则学君子儒，可不道书中自有千钟粟。
你为人要比连城玉，济时须作擎天柱。
(带云)孟子云：穷则独善其身，达则兼善天下。
(唱)你达时腰金佩紫掌丝纶，不达时沦黄数黑寻章句。

译文：

你若要有所作为，就应当成为文章大家；要是求学，就该学习做个有道德、有学问的君子儒者。难道没听说过“书中自有千钟粟”这句话吗？

你为人处世要如同价值连城的美玉一般高洁，在国家需要的时候要成为支撑时局的栋梁之柱。

（顺便提及）孟子说过：“穷困时要独自修养自身品德，显达时要让天下人都得到好处。”

当你仕途显达的时候，就能腰挂金印、身着紫袍，掌管着皇帝的诏书，手握大权；要是仕途不顺，那就只能埋头于故纸堆中，辨析文辞、钻研经典。