莊田與我親標撥，錢糧與我別項收，恐有那一等受貧窮朋友幹求。 倘有那連喪不舉的人家，久定難成的配偶。 (大末雲)喪不舉呵，怎的？(正末唱)喪不舉呵，我與他齋僧道營墳墓，(大末雲)婚不了呵，如何？(正末唱)女不嫁呵，我與他辦首飾置衾綢。 須教他嫁娶心無憾，免得他居喪禮不周。 (雲)下次小的每門首看着，有甚麼人來？(大末雲)理會的。 (王伯清上雲)小生王伯清是也。 因父喪不舉，到此張公藝家，借些小錢物，埋殯父親。 可早來到也。 兀那門公報復去，道有王原舉之子來見老員外。 (行錢雲)理會的。 (做報科，雲)報的員外得知，有王原舉之子來見員外。 (正末雲)行錢，當初王原舉，與老夫有一面之交，請他過來。 (行錢雲)理會的。 有請。 (王伯清做見施禮科)(正末雲)孩兒也。 你有甚麼事，來到此處也。 (王伯清雲)不瞞長者說，我父親曾與長者有一面之交。 我父不辛，身亡三載，停柩在堂，無線殯葬。 止有老母在堂，並無親故。 想長者有疏財仗義之心，全望長者可憐，借些錢物，以葬我父親。 若蒙俯允，此恩不忘也。 (正末唱)。
張公藝九世同居・幺篇
以下是這段文字的現代漢語翻譯：
我會親自去劃撥莊田，把錢糧另外單獨收存起來，就怕有那些處於貧窮境地的朋友來有所請求。要是有那種家裏有人去世卻沒錢安葬的人家，以及早就定親卻難以成婚的男女。
（大末問：家裏有人去世卻沒錢安葬，那怎麼辦？）要是有人去世沒錢安葬，我就爲他們請和尚道士做法事，幫他們營造墳墓；（大末又問：婚事辦不成，又如何？）要是有女子到了婚嫁年齡卻沒辦法出嫁，我就爲她們置辦首飾和被子綢緞等嫁妝。一定要讓他們在嫁娶之事上沒有遺憾，也免得他們在居喪之禮上有所欠缺。
（正末說）下面的小廝們在門口看着，看有什麼人來。（大末回應）明白了。
（王伯清上場說）我是王伯清。因爲父親去世沒錢安葬，所以來到張公藝家，想借點小錢來埋葬父親。已經到這兒了。那邊的門公去通報一聲，就說王原舉的兒子來見老員外。（行錢說）知道了。（行錢進去通報）稟告員外，王原舉的兒子來見您了。（正末說）行錢，當初王原舉和我有過一面之緣，把他請進來。（行錢說）明白。有請。
（王伯清進來行禮）（正末說）孩子啊，你有什麼事，到我這兒來呢？（王伯清說）不瞞您說，我父親曾經和您有過一面之緣。我父親不幸去世三年了，靈柩還停放在堂屋，沒有錢安葬。現在只有老母親還在世，也沒有其他的親戚故舊。我想着您有疏財仗義的品德，全指望您可憐可憐我，借我些錢物，好讓我能安葬我的父親。要是您能答應，我一定不會忘記您的大恩。（正末接着唱）
评论
加载中...
納蘭青雲
