张公艺九世同居・川拨棹

元代 • 无名氏

仿佛记旧丰标。
偶相逢恐认错。
老人多病年高，老景萧条，僻处荒郊，多因是间别久时间忘了。
隔关河途路杳。

译文：

隐隐约约还记得你过去的模样。偶然间碰到你，我都害怕自己认错了人。你看你，年老体弱还疾病缠身，如今的生活是如此寂寞冷落，又独自住在这荒郊野外。多半是因为咱们分别的时间太久，我都有些记不清你的样子啦。咱们之间隔着山川河流，路途遥远得很呐。