張公藝九世同居・川撥棹

元代 • 無名氏

彷彿記舊丰標。
偶相逢恐認錯。
老人多病年高，老景蕭條，僻處荒郊，多因是間別久時間忘了。
隔關河途路杳。

譯文：

隱隱約約還記得你過去的模樣。偶然間碰到你，我都害怕自己認錯了人。你看你，年老體弱還疾病纏身，如今的生活是如此寂寞冷落，又獨自住在這荒郊野外。多半是因爲咱們分別的時間太久，我都有些記不清你的樣子啦。咱們之間隔着山川河流，路途遙遠得很吶。