杜蕊娘智赏金线池・醉高歌

元代 • 关汉卿

或是曲儿中唱几个花名。
(众旦云)我不省得。
诗句里包笼着尾声，我不省得。
续麻道字针针顶，我不省的。
正。

译文：

这几句可以这样翻译：

有的时候在曲子里唱出几个花的名字。（一众女子说）我不明白这是什么意思。（主角女子唱道）在诗句当中暗藏着尾声。（一众女子说）我不明白这是什么意思。（主角女子唱道）玩续麻、道字这样顶真的文字游戏，一个接一个连贯巧妙。（一众女子说）我不明白这是什么意思。（主角女子接着唱）……

这里的“续麻”“道字”都是古代的文字游戏，“续麻”类似顶真，用上一句末尾的字作为下一句开头的字；“道字”也是一种文字接龙之类的游戏。“针针顶”强调了文字衔接的紧密和巧妙。由于原文未完整，后面的“正”不知完整表达什么意思，只能按原文保留。