杜蕊娘智賞金線池・醉高歌

元代 • 關漢卿

或是曲兒中唱幾個花名。
(衆旦雲)我不省得。
詩句裏包籠着尾聲，我不省得。
續麻道字針針頂，我不省的。
正。

譯文：

這幾句可以這樣翻譯：

有的時候在曲子裏唱出幾個花的名字。（一衆女子說）我不明白這是什麼意思。（主角女子唱道）在詩句當中暗藏着尾聲。（一衆女子說）我不明白這是什麼意思。（主角女子唱道）玩續麻、道字這樣頂真的文字遊戲，一個接一個連貫巧妙。（一衆女子說）我不明白這是什麼意思。（主角女子接着唱）……

這裏的“續麻”“道字”都是古代的文字遊戲，“續麻”類似頂真，用上一句末尾的字作爲下一句開頭的字；“道字”也是一種文字接龍之類的遊戲。“針針頂”強調了文字銜接的緊密和巧妙。由於原文未完整，後面的“正”不知完整表達什麼意思，只能按原文保留。