尉迟恭单鞭夺槊・越调/斗鹌鹑

元代 • 关汉卿

人一似北极天蓬，马一似南方火龙；他那里纵马横枪，将咱来紧攻。
他急似雷霆，我疾如火风；我这里走的慌，他可也赶的凶。
似这般耀武扬威，争强奋勇！

译文：

那个人就好像是北极的天蓬元帅下凡，威风凛凛；他骑的马如同南方的火龙一般，气势汹汹。他在那里纵着马、横着枪，对我们发起猛烈的进攻。

他的攻势快得就像雷霆一样让人猝不及防，而我也像火风一样迅速地躲避。我慌慌张张地逃跑，而他追赶得十分凶狠。

他就像这样炫耀武力、显扬威风，在争斗中表现得争强好胜、奋勇向前！