包龍圖智賺合同文字・滾繡球

元代 • 無名氏

我可也爲甚的甘受貧，不厭勤，抵多少策頑磨鈍，也只爲不如人學做儒人。
指望待躍錦鱗，過禹門，纔是俺男兒發憤，終有日際會風雲。
不枉了嚴親教訓能酬志，須信道古聖文章可立身，改換家門。

譯文：

我爲什麼甘願忍受貧困，從不厭煩辛勤勞作呢？這差不多就像是鞭策愚鈍之人、磨礪不聰慧的頭腦一樣。我這麼做也只是因爲自己不如別人，所以努力去學做一個有學問的儒生。

我盼望着能像鯉魚跳過龍門化爲蛟龍那樣，在科舉考試中一舉成功，這纔是我們男子漢該有的發憤圖強，終有一天能夠遇到施展才華的好時機。

沒有辜負父親的嚴格教導，日後定能實現自己的志向。一定要相信古代聖賢的文章能夠讓自己安身立命，改變家族的命運和門庭的狀況。