包龍圖智賺合同文字・幺篇

元代 • 無名氏

伯孃你也忒狠酷，怎對付！則待要瞞了侄兒，背了伯伯，下了埋伏。
單則是他親女，和女夫，把家緣收取，可不俺兩房頭滅門絕戶？(劉天祥雲)安住孩兒，你那合同文書委實在那裏也？(正末雲)恰纔是伯孃親手兒拿進去了。
(搽旦雲)這個說謊的小弟子孩兒，我幾曾見那文書來？(正末雲)伯孃，休鬥您孩兒妥。
你恰纔明明的拿進去，怎說不曾見？(搽旦雲)我若見你那文書，着我鄰舍家害疔瘡。
(劉天祥雲)婆婆。
你若是拿了，將來我看。
(搽旦雲)這老兒也糊突。
這紙文書，我要他糊窗兒？有甚麼用處？這廝故意的來捏舌，待詐騙咱的傢俬哩。
(正未)伯伯，您孩兒不要家財，則要傍着祖墳上埋葬了俺父母這兩把兒骨殖。
我便去也。
(搽旦打破正末頭科，雲)老的，你只管與他說甚麼？咱家去來。
(關門科)(下)(正末雲)認我不隊我便罷，怎麼將我的頭打破了？天那！誰人與我做主咱！(哭科)(李社長上，雲)老漢李社長是也。
打從劉天祥門省經過，看見一個後生，在那裏啼哭，不知爲何？我問他波。
這小的，你是甚麼人：(正末雲)我是十五年前趁熟去的劉天瑞兒子劉安住，(社長認科，雲)是誰打破你頭天？(正末雲)這不干我伯父事，是伯孃不肯認我，拿了我合同文書，抵死的賴了，又打破我的頭來。
(社長雲)劉安住，你且省煩惱。
你是我的女婿，我與你做主。
(正末唱)。

譯文：

這並非古詩詞，而是元代雜劇的一段曲詞及對白，以下是其現代漢語翻譯：

**曲詞翻譯**
伯孃你也太心狠冷酷了，怎麼能這樣對待我呢！你就想着瞞着侄兒，揹着伯伯，設下陷阱算計我。
僅僅因爲那是你親生女兒和女婿，就想把家裏的財產都據爲己有，難道要讓我們這兩房人斷子絕孫嗎？

**對白翻譯**
（劉天祥問）安住孩兒，你那合同文書到底在哪裏呢？（劉安住答）剛纔是伯孃親手拿進去了。
（搽旦，即伯孃說）你這個說謊的小崽子，我什麼時候見過那文書？（劉安住說）伯孃，別拿您孩兒打趣了。您剛纔明明拿進去了，怎麼能說沒見過呢？（伯孃說）我要是見過你那文書，就讓我鄰居家都生疔瘡。
（劉天祥說）婆婆，你要是拿了，拿出來給我看看。（伯孃說）你這老頭子也糊塗了。這張文書，我要它糊窗戶啊？有什麼用？這小子故意來搬弄是非，想詐騙咱們家的財產呢。
（劉安住說）伯伯，您孩兒不要家裏的財產，只希望能在祖墳旁邊埋葬我父母的這兩副屍骨。我就走了。
（伯孃打破劉安住的頭，說）老頭子，你還跟他囉嗦什麼？咱們回家去。（關門下場）（劉安住說）不認我也就罷了，怎麼還把我的頭打破了？天啊！誰能爲我做主啊！（哭泣）
（李社長上場說）我是李社長。路過劉天祥家門口，看見一個年輕人在那裏哭，不知道是爲什麼。我問問他。這小夥子，你是誰？（劉安住說）我是十五年前外出逃荒的劉天瑞的兒子劉安住。（社長仔細辨認，問）是誰打破了你的頭？（劉安住說）這不怪我伯父，是伯孃不肯認我，拿走了我的合同文書，死不認賬，還把我的頭打破了。（社長說）劉安住，你先別煩惱。你是我的女婿，我來爲你做主。