包龍圖智賺合同文字・得勝令

元代 • 無名氏

呀！這是我獨自落便宜，好着我半晌似呆癡。
俺只道正直蕭丞相，元來是風魔的党太尉。
堪悲，屈沉殺劉天瑞，誰知可怎了葫蘆提包待制？(包待制雲)張千，將劉安住下在死囚牢裏去。
你近前來。
(打耳喑科)(張千雲)理會的。
(張千做枷正末下)(包待制雲)這小廝明明要混賴你這傢俬，是個假的，(搽旦雲，大人見的是。
他那裏是我親侄兒劉安住？(張千雲)稟爺，那劉安住下在牢裏發起病來，有八九分重哩。
(包待制雲)天有不測風雲，人有旦夕禍福：那小廝恰纔無病，怎生下在牢裏便有病？張千你再去看來。
(張千報，雲)病重九分了也。
(包待制雲)，你再看雲。
(張千又報，雲)劉安住太陽穴被他物所傷，觀有青紫痕可驗，是個破傷風的病症，死了也。
(搽旦雲)死了，謝天地。
(包待制雲)怎麼了這樁事？如今倒做了人命，事越重了也。
兀那婆子，你與劉安住關親麼？(搽旦雲)俺不親。
(包待制雲)你若是親呵，你是大他是小，休道死了一個劉安住，便死了十個，則是誤殺子孫不償命，則罰些銅納贖；若是不親呵。
道不的殺人償命，欠債還錢。
他是各白世人，你不認他罷了，卻拿着甚些仗打破他頭，做了破傷風身死。
律上說：毆打平人，因而致死者抵命。
張千將枷來，枷了這婆子，替劉安住償命去。
(搽旦慌科，雲)大人，假若有些關親，可饒的麼？(包待制雲)是親便不償命。
(搽旦雲)這等，他須是俺親侄兒哩。
(包待制雲)兀那婆子，劉安住活時你說不是，劉安住死了，可就說是。
這官府倒由的你那？既說是親侄兒，有甚麼顯證？(搽旦雲)大人，現有合同文書在此。
(包待制詞雲)這小廝本說的丁一確二，這婆子生扭做差三錯四。
我用的個小小機關，早嫌出合同文字。
兀那婆子，合同文書有一樣兩張，只這一張，怎做的合同文字？(搽旦雲)大人，這裏還有一張。
(包待制雲)既然合同文字有了也，你買個棺材。
葬埋劉安住去罷。
(搽旦叩頭科，雲)索是謝了大人。
(包待制雲)張千，將劉安住屍首，抬在當面，教他看去。
(張千領正末上)(搽日見科，雲)呀！他原來不曾死。
他是假的，不是劉安住。
(包待制雲)劉安住，被我賺出這合同文書來了也。
(正末雲)若非青天老爺，兀的不屈殺小人也！(包待制雲)劉安住，你歡喜麼？(正末雲)可知歡喜哩。
(包待制雲)我更着你大歡喜哩。
張千，司房中喚出那張秉彝來者。
(張秉彝上，見正末悲科)(正末唱)。

譯文：

呀！這可讓我獨自佔了大便宜，真讓我半天都像個呆子似的發愣。
我們本以爲那是正直無私的蕭丞相，原來卻是瘋瘋癲癲的党太尉啊。
實在可悲啊，劉天瑞可被冤屈得太慘了，誰能知道糊塗的包待制會怎麼處理這事呢？（包待制說）張千，把劉安住關到死囚牢裏去。你靠近點。（在耳邊悄悄吩咐）（張千說）明白了。（張千給主角戴上枷鎖押下去）（包待制說）這小子明顯是想混賴你家的財產，是個冒牌貨。（搽旦說）大人說得對。他哪是什麼我的親侄兒劉安住啊？（張千說）稟告老爺，那劉安住在牢裏發起病來，病得有八九分重了。（包待制說）天有難以預料的風雲變幻，人有突然降臨的災禍：那小子剛纔還沒病，怎麼一關進牢裏就病了？張千你再去看看。（張千回來報告說）病得更重了，有九分了。（包待制說）你再去看看。（張千又回來報告說）劉安住太陽穴被東西打傷了，能看到青紫的傷痕，是破傷風的症狀，已經死了。（搽旦說）死了，謝天謝地。（包待制說）這事兒可怎麼辦？現在反倒成了人命案，事情更嚴重了。那老婆子，你和劉安住有親戚關係嗎？（搽旦說）我們沒親戚關係。（包待制說）你要是和他有親戚，你是長輩他是晚輩，別說死了一個劉安住，就算死了十個，也只是誤殺子孫不用償命，只罰點銅就能贖罪；要是沒親戚關係，俗話說殺人償命，欠債還錢。他是個和你沒關係的人，你不認他就算了，卻拿東西打破他的頭，讓他得了破傷風死了。法律上規定：毆打普通人，導致對方死亡的要抵命。張千，拿枷來，給這老婆子戴上枷，去替劉安住償命。（搽旦慌張地說）大人，假如有點親戚關係，能饒了我嗎？（包待制說）有親戚關係就不用償命。（搽旦說）這樣的話，他確實是我的親侄兒。（包待制說）那老婆子，劉安住活着的時候你說不是，劉安住死了，你就說是。這官府能由着你想怎樣就怎樣嗎？既然說是親侄兒，有什麼明顯的證據？（搽旦說）大人，這裏有合同文書。（包待制說）這小子本來說得明明白白，這老婆子卻故意把事情攪得亂七八糟。我用了個小小的計策，就引出了合同文書。那老婆子，合同文書是一式兩份，就這一張，怎麼能算合同文書呢？（搽旦說）大人，這裏還有一張。（包待制說）既然合同文書有了，你去買個棺材，把劉安住葬埋了吧。（搽旦磕頭說）真是多謝大人了。（包待制說）張千，把劉安住的屍首抬到面前，讓她看看。（張千帶着主角上來）（搽旦看到說）呀！他原來沒死。他是假的，不是劉安住。（包待制說）劉安住，我已經把這合同文書騙出來了。（主角說）要不是青天老爺，我可就被冤枉死了！（包待制說）劉安住，你高興嗎？（主角說）當然高興啦。（包待制說）我還讓你更高興呢。張千，到司房裏把張秉彝叫出來。（張秉彝上來，看到主角悲傷）（主角接着唱）。