雙調・沉醉東風宮詞

元代 • 孫周卿

雙拂黛停分翠羽，一窩雲半吐犀梳。
寶靨香，羅襦素，海棠嬌睡起誰扶？腸斷春風倦繡圖，生怕見紗窗唾縷。
花月下溫柔醉人，錦堂中笑語生春。
眼底情，心間恨，到多如楚雨巫雲。
門掩黃昏月半痕，手抵着牙兒自哂。

譯文：

她輕輕拂動雙眉，那眉毛如同翠羽般整齊分開，一頭如雲的髮髻半露出犀角梳。臉頰上的花鈿散發着香氣，身上穿着素色的綾羅短衣，嬌美如同剛睡醒的海棠花，可醒來又有誰來扶持呢？看着那幅在春風中讓人斷腸的女子倦怠刺繡的圖，她最怕看到紗窗上那細細的唾線。

在花前月下，她的溫柔令人沉醉；在華麗的廳堂中，她的笑語如春風般帶來生機。眼中滿是深情，心中卻藏着怨恨，這情感多得就像巫山楚地那變幻莫測的雲雨。黃昏時分，門兒緊閉，天邊只有半痕月亮，她用手抵着牙齒，自我苦笑。