溫太真玉鏡臺・幺篇

元代 • 關漢卿

不枉了開着金屋，空着畫堂。
酒醒夢覺無情況，好天良夜成虛曠，臨風對月空惆悵。
怎能夠可情人消受錦幄鳳凰衾，把愁懷都打撇在玉枕鴛鴦帳！

譯文：

這可真是白白地開着那華麗如金屋般的居所，閒置着裝飾精美的廳堂。

酒意消散，從夢境中醒來，整個人毫無情緒、百無聊賴。本是美好的天氣、良善的夜晚，卻全都成了虛度，只能對着微風、望着明月徒然地惆悵嘆息。

什麼時候才能和心愛的人一起在錦繡帳幕裏、鳳凰圖案的錦被下共度美好時光，把心中的憂愁煩悶都拋開，盡情享受這在繡着鴛鴦的華麗帳幕與玉枕相伴的溫馨呢！