溫太真玉鏡臺・南呂/一枝花

元代 • 關漢卿

藕絲翡翠裙，玉膩蝤蠐頸；妲己空破國，西子枉傾城。
天上飛瓊，散下風流病。
若是寢正濃，夢乍醒，且休問斜月殘燈，直睡到東窗口影。

譯文：

她穿着如同用藕絲織就的翡翠色裙子，那脖頸如蝤蠐般潔白細膩、光滑如玉；就算是歷史上的妲己，也只是白白地導致了國家的滅亡，西施也不過是徒有傾國的虛名，和眼前這位佳人相比都稍遜一籌。

她就像天上的仙女許飛瓊下凡，帶來了無盡的風流韻致，讓人染上了相思的“病”。

要是此時她睡得正香、夢剛醒來，先別去管那窗外斜掛的月亮和快要燃盡的殘燈，就一直安睡，直到東邊窗戶透進陽光。