温太真玉镜台・牧羊关

元代 • 关汉卿

妇人每鞋袜里多藏着病，灰土儿没面情，除底外四周围并无余剩。
几般儿窄窄狭狭，几般儿周围正正。
几时迤逗的独强性，勾引的把人憎。
几时得使性气由他呲，恶心烦自在蹬。

译文：

女人们的鞋袜里面常常藏着很多问题，就像那鞋袜上沾满的灰土一样不讲情面，除了鞋底之外，四周都破旧得没什么完好的地方了。
这鞋袜有好几处窄小得很，又有好几处周围还算周正。
什么时候把人那倔强的性子给引逗出来了，引得别人都讨厌她。
什么时候能由着她使小性子、爱怎么发脾气就怎么发脾气，让我心烦的时候能自在地躲开她。