溫太真玉鏡臺・牧羊關

元代 • 關漢卿

婦人每鞋襪裏多藏着病，灰土兒沒面情，除底外四周圍並無餘剩。
幾般兒窄窄狹狹，幾般兒周圍正正。
幾時迤逗的獨強性，勾引的把人憎。
幾時得使性氣由他呲，噁心煩自在蹬。

譯文：

女人們的鞋襪裏面常常藏着很多問題，就像那鞋襪上沾滿的灰土一樣不講情面，除了鞋底之外，四周都破舊得沒什麼完好的地方了。
這鞋襪有好幾處窄小得很，又有好幾處周圍還算周正。
什麼時候把人那倔強的性子給引逗出來了，引得別人都討厭她。
什麼時候能由着她使小性子、愛怎麼發脾氣就怎麼發脾氣，讓我心煩的時候能自在地躲開她。