風雨像生貨郎旦・煞尾

元代 • 無名氏

我只道他州他府潛逃匿，今世今生沒見期。
又誰知冤家偏撞着冤家對。
(淨雲)原來這就是李春郎，這就是張三姑。
當日勒他不死，就該有今日的晦氣了。
(做叩頭科，雲)大人，可憐見，饒了我老頭兒罷。
這都是我少年間不曉事，做這等勾當。
如今老了，一口長齋，只是唸佛。
不要說殺人，便是蒼蠅也不敢拍殺一個。
況是你一家老小現在，我當真謀殺了那一個來？可憐見，放赦了老頭兒罷。
(外旦雲)你這叫化頭，討饒怎的？我和你開着眼做，合着眼受，不如早早死了，生則同衾，死則共穴，在黃泉底下，做一對永遠夫妻，有甚麼不快活？(副旦唱)你也再沒的怨誰，我也斷沒的饒伊。
(小末斬淨、外旦科，下)(副旦唱)要與那亡過的孃親現報在我眼兒裏。
(李彥和雲)今日個天賜俺父子重完，合當殺羊造酒，做個慶喜的筵席。
孩兒，你聽者。
(詞雲)這都是我少年間誤作差爲，娶匪妓當局者迷。
一碗飯二匙難並，氣死我兒女夫妻。
潑煙花盜財放火，與姦夫背地偷期。
扮船家陰圖害命，整十載財散人離。
又誰知蒼天有眼，偏爭他來早來遲。
到今日冤冤相報，解愁眉頓作歡眉。
喜骨肉團圓聚會，理當做慶賀筵席。

譯文：

我原本以爲他逃到其他州府隱匿起來，這輩子都沒機會再見到了。又怎麼料到冤家偏偏就碰到了冤家對頭。

（淨角說）原來這就是李春郎，這就是張三姑。當初沒把他勒死，就該有今天這倒黴事兒了。（做叩頭的動作，說）大人，可憐可憐我，饒了我這老頭兒吧。這都是我年輕時不懂事，幹出了這種事。如今我老了，一直喫齋，只知道唸佛。別說殺人了，就是蒼蠅我都不敢拍死一隻。況且你一家老小都好好的，我當真謀殺了誰呢？可憐可憐我，放了我這老頭兒吧。

（外旦說）你這個叫花子，討饒幹什麼？我和你睜開眼做下的事，就得閉眼承受後果，不如早點死了，活着時同蓋一條被子，死了就葬在同一個墓穴，在黃泉之下做一對永遠的夫妻，有什麼不快樂的？

（副旦唱）你也沒什麼可埋怨別人的，我也絕對不會饒過你。
（小末斬殺淨角、外旦，下場）（副旦唱）要讓那去世的孃親在我眼前得到現世報應。

（李彥和說）今天上天恩賜我們父子重新團圓，應當殺羊擺酒，辦個慶祝的筵席。孩兒，你聽着。（念詞）這都是我年輕時做錯了事，娶了個壞妓女，當局者迷。一碗飯容不下兩把勺子，把兒女夫妻都給氣死了。那壞女人偷財放火，和姦夫背地裏私會。扮成船家陰謀害命，整整十年家財散盡、家人離散。又怎知蒼天有眼，只是爭個來早來遲。到如今冤冤相報，愁眉一下子變成了歡眉。高興的是骨肉團圓相聚，理應辦個慶賀的筵席。