越調・柳營曲太平即事

元代 • 馬謙齋

親鳳塔，住龍沙，天下太平無事也。
辭卻公衙，別了京華，甘分老農家。
傲河陽潘岳栽花，郊東門邵平種瓜。
莊前栽果木，山下種桑麻。
度歲華，活計老生涯。
懷古曾窨約，細評薄，將業兵功非小可。
生死存活，成敗消磨，戰策屬誰多？破西川平定干戈，下南交威鎮山河。
守玉關班定遠，標銅柱馬伏波。
那兩個，今日待如何？楚漢遺事楚霸王，漢高皇，龍爭虎鬥幾戰場。
爭弱爭強，天喪天亡，成敗豈尋常。
一個福相催先到咸陽，一個命將衰自刎烏江。
江山空寂寞，宮殿久荒涼。
君試詳，都一枕夢黃粱。
嘆世手自搓，劍頻磨，古來丈夫天下多。
青鏡摩挲，白首蹉跎，失志困衡窩。
有聲名誰識廉頗？廣才學不用蕭何。
忙忙的逃海濱，急急的隱山阿。
今日個，平地起風波。

譯文：

### 《越調・柳營曲・太平即事》
#### 第一首
我親近着高聳如鳳的寶塔，居住在塞外荒涼之地，天下太平，沒有什麼紛擾之事。我辭去了官府的差事，告別了繁華的京城，心甘情願地在農家終老一生。我要像河陽的潘岳一樣悠然栽花，像東門的邵平那樣自在種瓜。在莊前栽種果木，在山下種植桑麻。就這樣安度歲月，以這樣的營生度過餘生。

#### 第二首
回憶往昔，我曾仔細思量、認真評說，那建立功業、帶兵打仗可不是小事。在戰爭中，人們經歷生死存亡，成敗之事將過往都消磨殆盡，誰的作戰策略更爲高明呢？有人攻破西川平定戰亂，有人南下交趾威鎮山河。像守玉門關的班定遠，立銅柱的馬伏波，他們如此顯赫。可如今，他們又怎樣了呢？

#### 第三首
楚霸王項羽和漢高皇劉邦，在多少戰場上龍爭虎鬥。他們爭強好勝，一個得天命眷顧先入咸陽，一個命運衰微自刎烏江。成敗哪是平常之事啊。曾經的江山如今一片寂寞，宮殿也早已荒涼。您仔細想想，這一切都如同黃粱一夢啊。

#### 第四首
我常常雙手摩挲，頻頻磨劍，自古以來胸懷天下的大丈夫有很多。我對着銅鏡自我端詳，卻已白髮蒼蒼，一事無成，困在這簡陋的居所。有像廉頗那樣的聲名卻無人賞識，有像蕭何那樣的才學卻不被任用。大家都忙忙慌慌地逃到海濱，急急忙忙地隱居山林。如今啊，這世間平白無故就生出許多風波。