李亞仙花酒麴江池・油葫蘆

元代 • 石君寶

則你那癆病損的身軀難過遣，可怎生添上喘？央及殺粉骷髏也吐不出野狐涎，折倒的額顱破便似間道皮腰線，折倒的胸脯瘦便似減骨芭蕉扇。
(帶雲)妹子，(唱)如今那統鏝的郎漢又村，謁漿的崔護又蹇，他來到謝家莊，幾曾見桃花面？酩子坦揣與些柳青錢。

譯文：

你這被癆病折磨得虛弱的身體本來就不好熬，怎麼又添了氣喘的毛病呢？你這瘦得像粉骷髏一樣的模樣，即便苦苦哀求也吐不出一句哄人的甜言蜜語。你被折磨得額頭都凹陷下去，就像那山間小道上破舊的皮腰帶；胸脯瘦得像去掉了骨絡的芭蕉扇一樣。

妹子啊，如今那些有錢的男人又土氣又沒品，像當年去求水的崔護那樣的文雅書生又倒黴落魄。他即便到了謝家莊，又哪能見到像崔護遇到的那美麗的桃花般的佳人呢？只能酩酊大醉地胡亂給些小錢罷了。