李亞仙花酒麴江池・青哥兒

元代 • 石君寶

俺娘呵外相兒卜分十分慈善，就地裏百般百般機變。
那怕你堆積黃金到北斗邊，他自有錦套兒騰掀，甜唾兒粘連，俏泛兒勾牽，假意兒熬煎，轆軸兒盤旋，鋼鑽兒鑽研，不消得迫歡買笑幾多年早下翻了你個窮原憲。

譯文：

我的孃親啊，從外表看起來十分慈善和藹，可實際上內心卻藏着百般的算計和機變。
哪怕你擁有堆積如山，都快堆到北斗星邊上的黃金財富，她也自有手段來對付你。她會像施展巧妙的錦套一樣把你折騰得暈頭轉向；會用甜蜜的話語像唾液一樣把你緊緊粘連住，讓你無法掙脫；會用那俏皮的姿態和言語來勾引、牽動你的心；還會假意地對你表現出痛苦煎熬的模樣，讓你心生憐憫；像轆軸一樣不停地在你身邊周旋，讓你找不到頭緒；又像鋼鑽一樣對你不斷地鑽研，尋找你的弱點和可乘之機。根本不用花費多長時間去逼迫你尋歡作樂、買笑作樂，要不了幾年，就能把你這個原本富裕的人變得像窮酸的原憲一樣一無所有。