李亞仙花酒麴江池・醉春風

元代 • 石君寶

咱這裏溫水浸瓊花，尚兀自冰澌生玉鼎。
似這等揚風攪雪沒休時，他倒大來冷，冷。
你去那出殯處跟尋，起喪處訪問，下棺處打聽。
(梅香雲)我去尋便了。
(末、淨上，梅見科，雲)俺姐姐正望你哩，咱家去來。
(末做見科，雲)姐姐，好大雪，兀的不凍殺我也！(正旦雲)梅香，將酒來，與他兩個喫。
(末、淨做寒喫酒科)(正旦雲)趙牛筋，你且在這裏，若那虔婆來時，你咳嗽爲號。
(淨雲)我知道。
(正旦雲)元和，好冷也。
(唱)。

譯文：

咱們這兒用溫水浸泡着像瓊花般的美酒，可那酒壺裏還像是有冰塊在凝結。像這樣狂風捲着大雪，沒完沒了地下着，天氣可真是冷啊，冷得厲害。你到出殯的地方去打聽，到起喪的地方去詢問，到下棺的地方去了解情況。

（梅香說：）我這就去尋找。
（男主角和配角上場，梅香看到後說：）我們姐姐正盼着你呢，咱們回家去吧。
（男主角見到女主角後說：）姐姐，這雪下得好大，簡直要把我凍死啦！（女主角說：）梅香，把酒拿來，給他們倆喝。
（男主角和配角冷得哆哆嗦嗦地喝酒）（女主角說：）趙牛筋，你先在這兒待着，要是那老虔婆來了，你就咳嗽示意。
（配角說：）我知道了。
（女主角說：）元和，這天可真冷啊。
（女主角接着唱）