冤報冤趙氏孤兒・金盞兒

元代 • 紀君祥

見孤兒額顱上汗律津，口角頭乳食噴，骨碌碌睜一雙小眼兒將咱認，悄促促箱兒裏似把聲吞，緊綁綁難展足，窄狹狹怎翻身。
他正是成人不自在，自在不成人。

譯文：

我看到那孤兒額頭上汗津津的，嘴角邊還噴着喫的奶，滴溜溜地睜着一雙小眼睛看着我，好像在辨認我是誰。他在那箱子裏悄悄地，似乎把聲音都吞回去不敢發出一點聲響。他被緊緊地綁着，根本沒辦法舒展自己的腿腳，箱子那麼狹窄，他連翻身都困難。

唉，這正應了那句話，想要成爲有作爲的人就不能過得太安逸自在，過得安逸自在就難以成爲有作爲的人啊。