冤報冤趙氏孤兒・隔尾

元代 • 紀君祥

你道是古來多被奸臣弄，便是聖世何嘗沒四凶，誰似這萬人恨千人賺一人重。
他不廉不公，不孝不忠，單隻會把趙盾全家殺的個絕了種。
(程嬰雲)老宰輔，幸得皇天有眼，趙氏還未絕種哩！(正末雲)他家滿門良賤三百餘口，誅盡殺絕，便是駙馬也被三般朝典短刀自刎了，公主也將裙帶縊死了，還有甚麼種在那裏？(程嬰雲)那前項的事，老宰輔都已知道，不必說了。
近日公主囚禁府中，生下一子，喚做孤兒。
這不是趙家是那家的種？但恐屠岸賈得知，又要殺壞，若殺了這一個小的，可不將趙家真絕了種也！(正末雲)如今這孤兒卻在那裏？不知可有人救的出來麼？(程嬰雲)老宰輔既有這點見憐之意，在下敢不實說。
公主臨亡時，將這孤兒交付與了程嬰，着好生照覷他，待到成人長大，與父母報仇雪恨。
我程嬰抱的這孤兒出門，被韓厥將軍要拿的去報與屠岸賈。
是程嬰數說了一場，那韓厥將軍放我出了府門，自刎而亡。
如今將的這孤兒無處掩藏，我特來投奔老宰輔。
我想宰輔與趙盾元是一殿之臣，必然交厚，怎生可憐見救這個孤兒咱！(正末雲)那孤兒今在何處？(程嬰雲)現在芭棚下哩！(正末雲)休驚嚇着孤兒，你快抱的來。
(程嬰做取箱開看科，雲)謝天地，小舍人還睡着哩。
(正末接科)(唱)。

譯文：

你說自古以來忠臣常被奸臣陷害，可就算是聖明之世又何嘗沒有像四凶那樣的惡人呢，誰能像屠岸賈這樣，讓萬人怨恨、千人憎惡，他自己權勢還那麼重。

他既不廉潔又不公正，既不孝順也不忠誠，只會把趙盾全家殺得一個不剩。

（程嬰說）老宰輔，幸虧皇天有眼，趙家還沒絕後呢！（正末說）他們家上上下下三百多口人，全被殺光了，就連駙馬也用短刀自刎而死，公主也用裙帶吊死了，還有什麼後人在呢？（程嬰說）之前那些事，老宰輔都已經知道了，就不必再說了。

最近公主被囚禁在府中，生下一個兒子，叫做孤兒。這不是趙家的後代又是誰家的呢？只怕屠岸賈知道了，又要殺害他，如果殺了這個小孩，那趙家可就真的絕後了！（正末說）如今這個孤兒在哪裏呢？不知道有沒有人能把他救出來？（程嬰說）老宰輔既然有憐憫之心，我怎敢不實說。

公主臨死的時候，把這孤兒託付給了我程嬰，讓我好好照顧他，等他長大成人，爲父母報仇雪恨。我程嬰抱着這孤兒出門，被韓厥將軍攔住要抓我去報告屠岸賈。我跟韓厥將軍說了一番道理，那韓厥將軍就放我出了府門，然後自刎而死。

如今我抱着這孤兒無處藏身，特意來投奔老宰輔。我想宰輔您和趙盾原本是同朝大臣，關係一定很好，您就可憐可憐救救這個孤兒吧！（正末說）那孤兒現在在哪裏？（程嬰說）現在在草棚下面呢！（正末說）別驚嚇到孤兒，你趕緊抱過來。

（程嬰打開箱子查看，說）謝天謝地，小舍人還睡着呢。（正末接過孤兒）