冤报冤赵氏孤儿・一煞

元代 • 纪君祥

摘了他斗来大印一颗，剥了他花来簇几套服；把麻绳背绑在将军柱。
把铁钳拔出他斓斑舌；把锥子生跳他贼眼珠，把尖刀细剐他浑身肉，把钢锤敲残他骨髓，把钢铡切掉他头颅。

译文：

这是一段充满强烈复仇意味的文字，翻译如下：

摘掉他像斗那么大的一颗官印，剥下他那色彩绚丽、簇新的几套官服；用麻绳将他反绑在将军柱上。用铁钳拔出他那花言巧语的舌头；用锥子硬生生地挖出他那贼溜溜的眼珠，用尖刀细细地割他浑身的肉，用钢锤敲碎他的骨髓，用钢铡砍下他的头颅。

这段文字以一连串激烈且带有血腥感的动作描写，生动地展现出对仇人强烈的仇恨和报复的决心。