冤報冤趙氏孤兒・一煞

元代 • 紀君祥

摘了他鬥來大印一顆，剝了他花來簇幾套服；把麻繩背綁在將軍柱。
把鐵鉗拔出他斕斑舌；把錐子生跳他賊眼珠，把尖刀細剮他渾身肉，把鋼錘敲殘他骨髓，把鋼鍘切掉他頭顱。

譯文：

這是一段充滿強烈復仇意味的文字，翻譯如下：

摘掉他像鬥那麼大的一顆官印，剝下他那色彩絢麗、簇新的幾套官服；用麻繩將他反綁在將軍柱上。用鐵鉗拔出他那花言巧語的舌頭；用錐子硬生生地挖出他那賊溜溜的眼珠，用尖刀細細地割他渾身的肉，用鋼錘敲碎他的骨髓，用鋼鍘砍下他的頭顱。

這段文字以一連串激烈且帶有血腥感的動作描寫，生動地展現出對仇人強烈的仇恨和報復的決心。