楊氏女殺狗勸夫・叨叨令

元代 • 蕭德祥

則被這吸裏忽刺的朔風兒那裏好篤簌簌避，又被這失留屑歷的雪片兒偏向我密濛濛墜，將這領希留合刺的布衫兒扯得來亂紛紛碎，將這雙乞留曲律的胳膝兒罰他去直僵僵跪。
兀的不凍殺人也麼哥！兀的不凍殺人也麼哥！越惹他必丟匹搭的響罵兒這一場撲騰騰氣。

譯文：

就被這“吸裏忽刺”呼呼作響的北風颳得人根本沒個好地方能“篤簌簌”地躲避，又被這“失留屑歷”的雪片專門衝着我“密濛濛”地往下落。把我這件“希留合刺”破破爛爛的布衫，扯得“亂紛紛”的全碎了。還罰我這“乞留曲律”彎彎曲曲的膝蓋去“直僵僵”地跪着。

這簡直要把人凍死啦呀！這簡直要把人凍死啦呀！這樣一來更惹得他“必丟匹搭”噼裏啪啦地一頓臭罵，讓我心裏“撲騰騰”地憋了一肚子氣。